1
00:00:03,000 --> 00:00:08,000
แปลโดย เซจิน น้ำ
มาถึงคุณโดย AeZone.net

2
00:03:21,900 --> 00:03:25,400
วันนี้ฉันเห็นพ่อและแม่ชีที่โบสถ์

3
00:03:25,500 --> 00:03:27,500
ฉันก็ทำแบบนี้บ่อยๆนะ

4
00:03:28,800 --> 00:03:31,100
ฉันรักเด็กที่นี่

5
00:03:31,109 --> 00:03:33,949
ถ้ามีลูกก็ควรเลี้ยงเขาไว้ในที่แบบนี้

6
00:03:34,300 --> 00:03:37,542
เพราะที่นี่เรามีดอกไม้ป่าและต้นไม้ให้ได้ชม

7
00:03:37,647 --> 00:03:39,237
นอกจากนี้ยังใกล้กับกรุงโซล

8
00:03:39,600 --> 00:03:41,415
เอ่อ? รถลากจูง?

9
00:03:42,361 --> 00:03:44,216
พวกเขาบอกว่าอาจต้องใช้เวลาสักพักกว่าจะถึงที่นี่

10
00:03:50,592 --> 00:03:52,823
ฮัม~ ฉันชอบได้ยินเสียงของคุณตอนนี้

11
00:03:53,674 --> 00:03:57,050
เนื่องจากฉันได้ยินเสียงของคุณ และตอนนี้หิมะตก

12
00:03:57,100 --> 00:03:59,335
บรรยากาศในรถของฉันมีชีวิตชีวาขึ้น

13
00:04:06,344 --> 00:04:07,585
Just a second.

14
00:04:10,500 --> 00:04:11,924
ยางของคุณมีอากาศรั่วหรือไม่?

15
00:04:12,100 --> 00:04:14,100
ใช่. ฉันเรียกรถลากจูง

16
00:04:14,800 --> 00:04:18,027
กว่าจะมาถึงที่นี่คงใช้เวลานานเพราะหิมะตก

17
00:04:18,600 --> 00:04:20,492
Let me check your tire.

18
00:04:27,500 --> 00:04:30,471
เขาบอกว่าจะเช็คยาง..

19
00:04:31,850 --> 00:04:33,076
จริงหรือ

20
00:04:35,000 --> 00:04:37,627
ฉันคิดว่าคุณควรรอรถลากจูงก่อน

21
00:04:39,000 --> 00:04:44,324
เอ่อ? No, it's not hard to
change the tire.

22
00:04:47,500 --> 00:04:49,900
Um? มันแปลก.

23
00:04:49,500 --> 00:04:54,072
คุณบอกเขาว่าคุณโทรหารถลากจูง แต่ผู้ชายต้องการเช็คยางของคุณ

24
00:04:54,254 --> 00:04:55,721
รอรอ

25
00:04:56,600 --> 00:04:58,200
สถานะอะไร?

26
00:05:01,200 --> 00:05:02,380
ตกลง.

27
00:05:02,811 --> 00:05:04,887
สวัสดี? จูยอน ฉันคิดว่าฉันควรออกไปได้แล้ว

28
00:05:07,262 --> 00:05:09,858
อย่าเปิดประตูรถแล้วรอ
รถลากจูง

29
00:05:12,284 --> 00:05:13,426
เอ่อ?

30
00:05:17,647 --> 00:05:18,948
รอ.

31
00:05:32,091 --> 00:05:34,979
ที่รักของฉัน~

32
00:05:35,714 --> 00:05:38,631
เหงื่อแตกเลย~

33
00:05:40,506 --> 00:05:42,295
ฉันแค่~

34
00:05:42,300 --> 00:05:49,416
ฉัน ฉันแค่ไม่ชอบให้เขาตรวจยาง ทั้งๆ ที่คุณบอกเขาว่าคุณเรียกรถลากแล้ว

35
00:05:52,000 --> 00:05:55,386
ก็มีคนอยู่แถวนี้

36
00:05:57,100 --> 00:06:01,322
ฮ่า...ฉันขอโทษ. ฉันไม่สามารถอยู่กับคุณในวันเกิดของคุณได้

37
00:06:01,800 --> 00:06:04,477
ตกลง. ฉันจะไปที่นั่นเร็วๆ นี้

38
00:06:04,850 --> 00:06:06,352
อืม

39
00:06:17,350 --> 00:06:19,744
รถของคุณจมสนิทแล้ว

40
00:06:20,500 --> 00:06:24,892
ขอบคุณที่ช่วย แต่ฉันคิดว่าควรรอรถลากก่อน

41
00:06:24,900 --> 00:06:26,484
ขอบคุณมาก

42
00:09:17,068 --> 00:09:32,230
ฉันเห็นปีศาจ

43
00:10:04,000 --> 00:10:12,621
คุณนาย. คุณนาย. คุณนาย

44
00:11:17,900 --> 00:11:22,529
มันจะเป็นเรื่องง่ายเพราะผิวของคุณนุ่มมาก

45
00:11:29,215 --> 00:11:32,535
กรุณาอย่าฆ่าฉันได้ไหม?

46
00:11:35,250 --> 00:11:37,165
ทำไม

47
00:11:39,400 --> 00:11:42,449
ฉัน...

48
00:11:44,400 --> 00:11:47,800
มีลูกในท้องของฉัน

49
00:11:56,301 --> 00:11:59,339
โปรดไว้ชีวิตฉันด้วย

50
00:14:44,218 --> 00:14:47,258
ดงซู! ดงซู!

51
00:14:48,200 --> 00:14:49,059
อะไร

52
00:14:49,060 --> 00:14:51,699
มาที่นี่! เร็วเข้า!

53
00:15:43,393 --> 00:15:45,630
เจ้านาย! ทำไมคุณถึงออกมาที่นี่?

54
00:15:45,500 --> 00:15:49,834
เราจะแจ้งให้คุณทราบสถานการณ์ในภายหลังหากคุณอยู่บ้าน

55
00:15:50,050 --> 00:15:54,049
เกิดอะไรขึ้น เกิดอะไรขึ้นกับลูกสาวของฉัน?

56
00:15:54,300 --> 00:15:56,563
อย่ามอง. ไม่ใช่ตอนนี้

57
00:15:56,800 --> 00:15:59,219
เรายังไม่รู้เลย

58
00:16:31,796 --> 00:16:32,645
นักสืบจอห์.

59
00:16:33,787 --> 00:16:34,835
ที่นี่.

60
00:16:36,491 --> 00:16:38,030
นี่คือ?

61
00:16:38,035 --> 00:16:38,982
ให้ฉันดู.

62
00:16:41,362 --> 00:16:44,304
ดูเหมือนผม. พลิกมันไป

63
00:17:14,063 --> 00:17:15,073
ทีมนิติเวช!

64
00:17:15,510 --> 00:17:16,745
ที่นี่ ที่นี่! มานี่เร็วเข้า!

65
00:17:17,377 --> 00:17:20,122
เราพบมัน เราพบมันตรงนี้

66
00:20:03,992 --> 00:20:07,832
พระเจ้าช่วยเรา

67
00:20:08,975 --> 00:20:12,672
ไม่อย่างนั้นเราคงหาเธอไม่เจอ

68
00:20:16,701 --> 00:20:23,754
น่าตลกที่พ่อไม่สามารถปกป้องลูกสาวของตัวเองได้

69
00:20:25,284 --> 00:20:28,237
แม้ว่าเขาจะเป็นนักสืบที่รับผิดชอบอาชญากรรมรุนแรงมานานกว่า 30 ปีแล้วก็ตาม

70
00:20:38,716 --> 00:20:40,097
กรุณาหยุดสูบบุหรี่ครับท่าน

71
00:20:46,400 --> 00:20:47,750
ฉันเสียใจ.

72
00:20:50,624 --> 00:20:58,893
ฉันขอโทษจริงๆ

73
00:21:04,381 --> 00:21:11,604
ถึงคุณและจูยอนของฉัน

74
00:21:17,766 --> 00:21:22,500
ฉันขอโทษอย่างยิ่ง

75
00:21:50,076 --> 00:21:51,751
ฉันขอโทษจูยอน

76
00:21:53,283 --> 00:21:55,160
ฉันไม่สามารถรักษาสัญญาได้

77
00:21:56,652 --> 00:22:01,543
ฉันมาสายและไม่สามารถรักษาสัญญาได้

78
00:22:03,929 --> 00:22:05,314
แต่จูยอน...

79
00:22:07,369 --> 00:22:10,361
ฉันจะสัญญาเรื่องนี้

80
00:22:13,625 --> 00:22:20,563
ฉันจะมอบความเจ็บปวดให้เขา 1,000 เท่า

81
00:22:20,684 --> 00:22:23,420
ไม่สิ เจ็บปวดกว่า 10,000 เท่า

82
00:22:29,949 --> 00:22:32,821
ซูฮยอน.

83
00:23:15,860 --> 00:23:17,889
แล้วคุณต้องการนานแค่ไหน?

84
00:23:18,713 --> 00:23:21,972
เนื่องจากไม่มีอะไรเร่งด่วนที่ต้องทำ คุณจึงสามารถพักผ่อนได้สักสองสามเดือน

85
00:23:22,254 --> 00:23:23,588
2 สัปดาห์ก็เพียงพอแล้ว

86
00:23:23,702 --> 00:23:25,140
คุณสามารถพักผ่อนได้นานขึ้น

87
00:23:25,140 --> 00:23:29,012
ไม่ ฉันจะกลับมาทำงานอีกครั้งหลังจากผ่านไป 2 สัปดาห์

88
00:23:30,253 --> 00:23:33,429
ฉันซาบซึ้งมากถ้าคุณทำได้

89
00:23:34,408 --> 00:23:36,266
แต่คุณจะโอเคไหม?

90
00:23:45,446 --> 00:23:46,893
ใช้ได้.

91
00:23:47,016 --> 00:23:50,311
แล้วฉันจะรอคุณในอีก 2 สัปดาห์ข้างหน้า

92
00:23:50,504 --> 00:23:53,132
ในระหว่างนี้โปรดพักผ่อนให้เต็มที่

93
00:24:00,332 --> 00:24:02,959
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าสิ่งนี้เกิดขึ้นกับเรา

94
00:24:03,177 --> 00:24:05,301
พวกเขาเพิ่งหมั้นกันไม่ถึงหนึ่งเดือนที่ผ่านมา

95
00:24:05,940 --> 00:24:09,524
ช่างเป็นโลกที่บ้าคลั่ง

96
00:24:17,887 --> 00:24:19,717
คุณอยู่ที่นี่

97
00:24:23,130 --> 00:24:26,500
นี่ GPS

98
00:24:26,943 --> 00:24:28,052
และแบบแคปซูล

99
00:24:28,568 --> 00:24:31,156
มี GPS และไมโครโฟนเสียงอยู่ข้างใน

100
00:24:31,479 --> 00:24:32,676
มันไม่มหัศจรรย์เหรอ?

101
00:24:37,042 --> 00:24:39,085
งานดี.

102
00:24:39,222 --> 00:24:40,422
ขอบคุณ

103
00:24:40,647 --> 00:24:42,878
ด้วยความยินดี.

104
00:24:48,539 --> 00:24:49,433
คุณไม่เข้าไปเหรอ?

105
00:24:49,579 --> 00:24:50,222
ใช่?

106
00:24:51,148 --> 00:24:53,349
ไม่มีอะไรจะพูดเหรอ?

107
00:24:53,745 --> 00:24:55,225
ไม่

108
00:24:56,271 --> 00:25:02,563
ฉันเชื่อใจคุณ
แต่ถ้ามีปัญหาอะไรเกิดขึ้น

109
00:25:02,707 --> 00:25:07,189
คุณและฉันอาจประสบปัญหาร้ายแรงได้เนื่องจากฉันแยกพวกเขาออกจากแผนกอื่น

110
00:25:07,333 --> 00:25:08,439
ไม่ต้องกังวล.

111
00:25:10,020 --> 00:25:12,369
ฉันจะตรวจสอบให้แน่ใจว่าไม่มีปัญหา

112
00:25:23,489 --> 00:25:31,302
ตำรวจสงสัยว่าทั้งสี่คน

113
00:25:32,070 --> 00:25:37,350
พวกเขาเป็นผู้ต้องสงสัยเมื่อเคยมีคดีคล้าย ๆ กันมาก่อน

114
00:25:40,899 --> 00:25:42,209
ซูฮยอน คุณมาแล้ว

115
00:25:42,344 --> 00:25:43,700
ใช่.

116
00:25:44,207 --> 00:25:46,860
คุณต้องการที่จะทานอาหารเย็นไหม?

117
00:25:47,283 --> 00:25:49,031
ไม่ ฉันต้องไปแล้ว

118
00:25:49,946 --> 00:25:51,968
ฉันไปซื้อของให้พ่อ

119
00:25:56,670 --> 00:25:57,760
ฉันจะไปตอนนี้

120
00:25:57,920 --> 00:25:58,463
อย่าเห็นฉันออกไปข้างนอก

121
00:25:59,334 --> 00:26:00,035
คุณกำลังจะไปเหรอ?

122
00:26:00,470 --> 00:26:01,116
ใช่.

123
00:26:25,911 --> 00:26:28,862
ทำไมไอ้เวรนี่ไม่ขยับกล้ามเนื้อเลยสักมัดล่ะ?

124
00:26:32,671 --> 00:26:33,922
ใช่.

125
00:26:34,884 --> 00:26:37,395
ยังไม่มีการเคลื่อนไหวที่น่าสงสัย

126
00:26:37,400 --> 00:26:38,648
ใช่.

127
00:26:40,141 --> 00:26:41,073
ครับท่าน.

128
00:26:41,373 --> 00:26:43,845
ผู้ชายคนนี้เป็นคนนิสัยเสียที่สกปรกที่สุดที่ฉันสาบาน

129
00:28:09,197 --> 00:28:10,479
ค่อนข้าง.

130
00:28:14,124 --> 00:28:15,561
คุณจำสิ่งนี้ได้ไหม?

131
00:28:19,714 --> 00:28:21,240
คุณไม่รู้จริงๆเหรอ?

132
00:28:28,521 --> 00:28:30,055
ฉันเห็น.

133
00:28:47,394 --> 00:28:48,391
เขาเป็นใครกันแน่?

134
00:28:48,690 --> 00:28:49,707
ทำไมเขาดูช้ำขนาดนั้น?

135
00:28:49,854 --> 00:28:51,146
ทำไมเขาถึงเปลี่ยนตัวเองเข้ามาล่ะ?

136
00:28:51,285 --> 00:28:55,358
เมื่อ 2 เดือนที่แล้ว มีศพเด็กสาววัยรุ่นเสียชีวิตในแม่น้ำบางโห เขากล่าว
เขาทำผู้หญิงคนนั้น

137
00:28:55,479 --> 00:28:58,566
เขาสารภาพว่าเด็กหญิงมัธยมปลายชินชุนที่หายไปนั้นเป็นงานของเขาเมื่อไม่กี่ปีก่อนเช่นกัน

138
00:28:59,664 --> 00:29:01,985
มีอะไรผิดปกติกับเขา?

139
00:29:02,136 --> 00:29:03,238
ทำไมเขาถึงมีรอยฟกช้ำมากมาย?

140
00:29:03,389 --> 00:29:05,121
ใครทำสิ่งนี้? พวกคุณทำหรือเปล่า?

141
00:29:05,614 --> 00:29:12,403
ไม่ จู่ๆ เจ้าหน้าที่กู้ภัยก็ขึ้นมาชั้นบนและพบว่าเขาเกือบตายแบบนี้

142
00:29:12,757 --> 00:29:14,656
แล้วใครทำสิ่งนี้? เขาทำร้ายตัวเองเหรอ?

143
00:29:15,287 --> 00:29:16,781
เขายังไม่ได้อธิบายส่วนนั้นเลย

144
00:29:17,128 --> 00:29:20,142
อะไรนะ เกิดอะไรขึ้นกับคุณเมื่อคืนนี้?

145
00:29:28,408 --> 00:29:29,683
เขากำลังพูดอะไรบ้า?

146
00:29:29,813 --> 00:29:35,252
ดูเหมือนมีผู้ชายคนหนึ่งทุบอวัยวะเพศของเขาด้วยค้อนอย่างแรง

147
00:29:35,406 --> 00:29:38,593
เฮ้! ช่างเป็นเรื่องไร้สาระ

148
00:29:40,510 --> 00:29:42,134
เฮ้ ไอ้ปัญญาอ่อน ใครตีองคชาตของคุณ?

149
00:30:11,301 --> 00:30:13,187
คุณเป็นใคร?

150
00:30:21,378 --> 00:30:23,350
เฮ้คุณ motherfucker!

151
00:33:17,166 --> 00:33:20,116
ขณะนี้ไม่มีรถบัสอีกต่อไปแล้ว

152
00:33:20,794 --> 00:33:22,126
คุณกำลังจะไปไหน

153
00:33:23,119 --> 00:33:23,894
ให้อภัยฉัน?

154
00:33:24,490 --> 00:33:25,856
ฉันบอกว่าคุณจะไปไหน

155
00:33:27,061 --> 00:33:28,273
ซองมินอพาร์ตเมนต์.

156
00:33:28,426 --> 00:33:29,707
ซองมิน?

157
00:33:30,652 --> 00:33:34,065
เนื่องจากอยู่ไม่ไกลจากที่นี่มากจนเกินไป ฉันจึงขับรถไปให้คุณได้

158
00:33:34,436 --> 00:33:36,230
ฉันสามารถพาคุณไปที่นั่นได้

159
00:33:36,611 --> 00:33:37,692
ไม่ล่ะ ขอบคุณ

160
00:33:38,379 --> 00:33:40,488
ฉันสามารถพาคุณไปที่นั่นได้

161
00:33:40,658 --> 00:33:41,910
ไม่เป็นไร.

162
00:33:42,405 --> 00:33:46,240
อพาร์ทเมนท์ซองมินอยู่ใกล้มากจากที่นี่

163
00:33:55,672 --> 00:33:57,225
ไม่เป็นไร

164
00:34:01,932 --> 00:34:03,493
คุณแน่ใจเหรอ?

165
00:34:05,585 --> 00:34:07,145
ใช่มันก็โอเค

166
00:34:07,322 --> 00:34:08,753
เข้าไปในรถ.

167
00:34:27,764 --> 00:34:28,795
อะไร

168
00:34:29,054 --> 00:34:31,930
ใช่? ไม่มีอะไร.

169
00:34:37,925 --> 00:34:39,897
นี่คือรถวิชาการหลังเลิกเรียนใช่ไหม?

170
00:35:03,983 --> 00:35:06,052
ฉันทิ้งมันไว้ที่ไหน?

171
00:35:40,089 --> 00:35:41,042
อะไร

172
00:35:42,616 --> 00:35:43,924
ใช่?

173
00:35:44,109 --> 00:35:46,330
ทำไมคุณถึงดูกลัวขนาดนี้?

174
00:35:49,674 --> 00:35:51,353
คุณไม่เคยเห็นสิ่งนี้มาก่อนเหรอ?

175
00:37:09,024 --> 00:37:10,626
คุณเป็นใคร?

176
00:37:26,858 --> 00:37:31,304
แล้วทำไมคุณถึงต้องใช้สิ่งเหล่านี้เพื่อเอาเงินประกันล่ะ?

177
00:37:31,813 --> 00:37:35,619
ก่อนอื่น ฉันต้องแน่ใจว่าลูกชายของคุณเป็นผู้ถือกรมธรรม์ของฉัน Gyeongchul Jang

178
00:37:36,138 --> 00:37:37,853
เนื่องจากมีคนชื่อเดียวกันเยอะ

179
00:37:39,438 --> 00:37:41,403
ทั้งหมดนี้เป็นภาพเก่าๆ

180
00:37:51,933 --> 00:37:55,635
บางทีคุณอาจจำเขาได้ในภาพนี้

181
00:38:00,672 --> 00:38:02,729
ฉันจะถามคำถามเพิ่มเติมอีกสองสามข้อ

182
00:38:03,813 --> 00:38:07,914
ตอนนี้มีวิธีอื่นในการติดต่อเขาอีกไหม?

183
00:38:08,940 --> 00:38:12,012
ฉันไม่รู้ แต่ลูกชายของเขาอาจจะรู้วิธีติดต่อเขา

184
00:38:13,409 --> 00:38:16,226
ซังฮุน! ซังฮุน!

185
00:38:16,898 --> 00:38:18,517
เขาอยู่ที่ไหน?

186
00:38:20,199 --> 00:38:27,018
ยังพยอง? ชุงพยอง? ฉันคิดว่า.

187
00:38:28,206 --> 00:38:33,398
สุดท้ายนี้ ฉันต้องการตรวจสอบว่าลูกชายของคุณคือคนที่ฉันกำลังมองหาหรือไม่

188
00:38:38,813 --> 00:38:40,698
นี่คือคยองชุลจางใช่ไหม?

189
00:38:45,155 --> 00:38:46,757
เขาคือคยองชอล

190
00:38:47,647 --> 00:38:52,329
ภาพนี้ถ่ายเมื่อเร็วๆ นี้ใช่ไหม?

191
00:38:53,986 --> 00:38:59,510
ทำไมเขาถึงดูน่ากลัวมากในภาพนี้?

192
00:38:59,866 --> 00:39:02,065
ประกันตูดของฉัน

193
00:39:04,692 --> 00:39:07,416
เขาประกันครอบครัวเหรอ?

194
00:39:08,224 --> 00:39:12,012
เขาทิ้งเราและลูกชายไปอย่างไม่มีวันกลับมา!

195
00:39:12,771 --> 00:39:14,930
ตอนนี้คุณคิดว่าเขามีประกันชื่อของเราเหรอ?

196
00:39:15,803 --> 00:39:17,815
นั่นไร้สาระ!

197
00:39:17,953 --> 00:39:18,857
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?

198
00:39:18,987 --> 00:39:23,378
ฉันผิดหรือเปล่า? คุณยังคิดว่าเขาเป็นลูกของเราเหรอ?

199
00:39:24,656 --> 00:39:27,894
เขาไม่มีอะไรดีเลย!

200
00:39:28,063 --> 00:39:31,080
กรุณาหุบปากแล้วรีบออกไปซะ

201
00:39:31,223 --> 00:39:32,796
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?

202
00:39:33,557 --> 00:39:35,297
มันไม่เหมาะที่จะพูดแบบนั้น

203
00:39:35,427 --> 00:39:37,090
เย็ดอะไรก็ได้

204
00:39:43,070 --> 00:39:47,154
ว่าแต่ ถ้าผู้ถือกรมธรรม์ตายหรือสูญหาย

205
00:39:47,324 --> 00:39:50,819
ครอบครัวของเขาได้รับเงินไหม?

206
00:40:18,199 --> 00:40:19,719
คุณซังฮุน?

207
00:40:26,482 --> 00:40:28,415
คุณรู้ไหมว่าตอนนี้พ่อของคุณอาศัยอยู่ที่ไหน?

208
00:40:31,874 --> 00:40:37,376
อึ. ทำไมคุณถาม?

209
00:44:05,472 --> 00:44:07,871
พวกคุณไม่ไปไหนนอกจากกลับบ้านตอนนี้ ใช้ได้?

210
00:44:07,991 --> 00:44:08,953
ใช่.

211
00:44:13,050 --> 00:44:15,292
คนขับรถ กรุณาอย่าปล่อยให้พวกเขาออกไปที่อื่น

212
00:44:15,468 --> 00:44:16,092
ใช่.

213
00:44:16,416 --> 00:44:17,379
ขอบคุณ

214
00:45:02,972 --> 00:45:04,177
คุณเป็นใคร?

215
00:45:04,306 --> 00:45:05,243
Gyeongchul Jang อยู่ที่นี่หรือเปล่า?

216
00:45:06,083 --> 00:45:07,004
ทำไมคุณถึงถามอย่างนั้น?

217
00:45:07,124 --> 00:45:08,861
เราเป็นตำรวจ เขาอยู่ที่ไหน?

218
00:45:09,643 --> 00:45:11,280
ตอนนี้เขากำลังขับรถพาลูก ๆ ของเราไปที่บ้าน

219
00:45:11,417 --> 00:45:13,780
คุณสามารถโทรหาเขาตอนนี้ได้ไหม? โปรด?

220
00:46:02,956 --> 00:46:04,557
อะไร มีสาวคนหนึ่งหายไป?

221
00:46:04,921 --> 00:46:06,596
พวกคุณทำอะไรอยู่?

222
00:46:06,748 --> 00:46:08,455
ทำไมพวกคุณไม่สังเกตเห็น Gyeongchul Jang ออกจากบ้าน?

223
00:46:08,900 --> 00:46:10,405
พวกคุณหลับในขณะที่ปักหลักใช่ไหม?

224
00:46:10,801 --> 00:46:12,549
ทำไมพวกคุณถึงคิดถึงเขา?

225
00:46:14,304 --> 00:46:16,026
คุณกำลังรายงานฉันกลับมาว่าเรื่องบ้าๆ นี้เกิดขึ้นเหรอ?

226
00:46:16,504 --> 00:46:17,861
พวกคุณอยู่หน้าบ้านกันหมดแล้วใช่ไหม?

227
00:46:18,521 --> 00:46:19,312
พวกคุณทำอะไรอยู่ที่นั่น?

228
00:46:19,506 --> 00:46:20,702
พวกคุณวางแผนที่จะจับเขาหลังจากทักทายเขาหรือเปล่า?

229
00:46:21,146 --> 00:46:22,414
ช่างปัญญาอ่อนอะไรเช่นนี้

230
00:46:22,547 --> 00:46:23,501
ตอนนี้ฟัง

231
00:46:23,880 --> 00:46:27,840
เราต้องจับตาดูทุกมุมของโรงเรียนหลังเลิกเรียนและเราต้องหา Gyeongchul Jang ก่อน

232
00:46:28,354 --> 00:46:29,549
เราไม่จำเป็นต้องมีหมายจับบ้าๆ

233
00:46:29,958 --> 00:46:32,027
เราแค่ต้องจับเขา เข้าใจไหม?

234
00:46:32,844 --> 00:46:35,447
จำคำพูดของฉัน: เขาเป็นฆาตกร

235
00:46:35,575 --> 00:46:37,462
ไปจับเขา!

236
00:46:42,405 --> 00:46:43,269
ฉันเอง.

237
00:46:43,728 --> 00:46:47,411
ฉันเพิ่งกลับถึงบ้านเพื่อเปลี่ยนเสื้อผ้า แต่ฉันไม่คิดว่าจะมีเวลาพอที่จะเปลี่ยนเสื้อผ้าในตอนนี้

238
00:46:47,865 --> 00:46:49,486
แล้ว...คุณจะไปไหนล่ะ?

239
00:46:49,648 --> 00:46:50,441
ถึงที่เพื่อนของฉัน

240
00:46:50,600 --> 00:46:51,255
เพื่อน? WHO?

241
00:46:51,399 --> 00:46:52,531
คุณรู้จักเพื่อนของฉันบ้างไหม?

242
00:46:52,742 --> 00:46:53,193
อะไร

243
00:46:53,346 --> 00:46:55,592
คุณแค่อยากเอาเสื้อผ้าหรืออยากเปลี่ยนตอนนี้?

244
00:46:55,737 --> 00:46:56,714
ไม่ ฉันไม่มีเวลา

245
00:46:56,859 --> 00:46:57,731
แค่ส่งเสื้อผ้าให้ฉัน

246
00:46:57,909 --> 00:46:58,717
ไม่ ฉันไม่ได้คุยกับคุณ

247
00:46:59,206 --> 00:47:00,757
ทำไมคุณถึงไปบ้านเพื่อนในเวลานี้?

248
00:47:00,919 --> 00:47:02,088
เพื่อศึกษา!

249
00:47:02,628 --> 00:47:04,111
ทำไมคุณถึงเรียนที่เพื่อนคุณ?

250
00:47:04,505 --> 00:47:06,598
ทำไมคุณถึงจู้จี้ฉันตอนนี้?

251
00:47:06,887 --> 00:47:09,932
คุณพูดกลับมาหาฉันหรือเปล่า? มาที่นี่!

252
00:47:10,069 --> 00:47:10,771
เลขที่!

253
00:47:11,086 --> 00:47:12,225
ดูสาวคนนี้สิ!

254
00:47:13,517 --> 00:47:15,342
คุณกำลังทำอะไรอยู่ รีบไปเถอะ

255
00:47:53,562 --> 00:47:56,142
ให้ฉันดู.

256
00:48:32,295 --> 00:48:34,952
อา..ผิวคุณซีดมาก

257
00:48:40,498 --> 00:48:41,735
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

258
00:48:42,590 --> 00:48:44,359
ฉันจะทำให้มันเสร็จเร็วๆ เลย

259
00:48:46,005 --> 00:48:52,046
ดูเหมือนฉันจะขับรถวิชาการไม่ได้อีกแล้ว

260
00:48:54,576 --> 00:48:56,231
ตอนนี้สิ่งต่าง ๆ กำลังจะบิดเบี้ยว

261
00:49:02,176 --> 00:49:06,546
แต่ให้ตายเถอะ ฉันชอบคุณไม่ได้เหรอ?

262
00:49:08,941 --> 00:49:10,459
ฉันสามารถชอบคุณได้ใช่ไหม?

263
00:49:12,374 --> 00:49:14,045
ไม่เป็นไรเลยที่ฉันชอบคุณ

264
00:49:15,489 --> 00:49:19,332
แล้วทำไมทุกคนในโลกนี้ถึงทำเรื่องไร้สาระกับฉันมากเกินไปล่ะ?

265
00:49:20,397 --> 00:49:21,537
ทำไมเป็นอย่างนั้น?

266
00:49:31,721 --> 00:49:37,027
ฉันจะทำให้มันเสร็จเร็วๆ เลย

267
00:49:52,883 --> 00:49:55,385
คยองชอล จัง.

268
00:51:42,700 --> 00:51:45,372
อะไร คุณอยู่คนเดียวเหรอ?

269
00:51:51,200 --> 00:51:52,881
คุณเป็นตำรวจหรือเปล่า?

270
00:52:07,475 --> 00:52:09,284
ฉันเห็นคุณเป็นตำรวจ

271
00:52:16,117 --> 00:52:18,545
ทำไมตำรวจเกาหลีถึงเจอฉันเร็วขนาดนี้?

272
00:52:20,403 --> 00:52:22,142
ฉันประหลาดใจมาก

273
00:52:26,145 --> 00:52:29,403
ฉันคิดว่าคุณยังไม่รู้ว่าฉันเป็นใครตอนนี้

274
00:52:30,528 --> 00:52:34,500
ฉันคาดหวังอะไรจากตำรวจเกาหลี?

275
00:52:36,426 --> 00:52:38,246
นั่นคือที่

276
00:53:28,406 --> 00:53:29,593
ไอ้หัวรั้น!

277
00:53:30,766 --> 00:53:32,980
เชี่ยเอ้ย!

278
00:56:59,489 --> 00:57:01,699
อะไรนะ ผู้ชายคนนี้เป็นอะไรกันแน่?

279
00:57:03,226 --> 00:57:07,599
ผู้ชายคนนี้มันโรคจิตสุดๆ

280
00:58:04,613 --> 00:58:06,491
รูตูดร่วมเพศ

281
00:58:51,719 --> 00:58:52,488
สวัสดีท่าน.

282
00:58:52,706 --> 00:58:57,039
ฉันไม่รู้ว่าคุณจะมุ่งหน้าไปไหน แต่คุณสามารถนั่งแท็กซี่คันนี้ได้

283
00:58:58,258 --> 00:58:59,304
ไม่เข้าเหรอ?

284
00:58:59,706 --> 00:59:01,096
ขณะนี้ไม่มีแท็กซี่อีกแล้ว

285
00:59:04,691 --> 00:59:07,898
ทำไมคุณถึงตัดสินใจเดินบนถนนสายนี้เพียงลำพัง?

286
00:59:09,570 --> 00:59:13,910
แต่คุณโชคดีที่ได้แท็กซี่มาที่นี่

287
00:59:15,284 --> 00:59:17,408
ลูกค้าที่นั่งเบาะหลังก็มุ่งไปในทิศทางเดียวกันเช่นกัน

288
00:59:18,013 --> 00:59:19,305
คุณจะโอเคที่จะไปกับสุภาพบุรุษคนนี้ใช่ไหม?

289
00:59:19,571 --> 00:59:21,146
แน่นอน.

290
00:59:38,675 --> 00:59:40,502
อย่างไรก็ตาม มันคงเป็นเรื่องยากมากสำหรับคุณที่จะขึ้นแท็กซี่

291
00:59:41,180 --> 00:59:44,177
คุณแทบจะไม่เห็นแท็กซี่แถวนี้เลยในเวลานี้

292
00:59:45,200 --> 00:59:46,792
ฉันไม่ค่อยได้ขับรถมาที่นี่ด้วยซ้ำ

293
00:59:47,210 --> 00:59:49,779
ฉันมาที่นี่เพื่อทำงานเพียงครั้งเดียวเท่านั้น

294
00:59:50,505 --> 00:59:54,393
แต่วันนี้คุณสุภาพบุรุษโชคดีมาก

295
00:59:56,190 --> 00:59:57,038
คุณรู้ไหมว่า?

296
00:59:57,806 --> 01:00:03,310
ช่วงนี้มีเหตุการณ์เลวร้ายเกิดขึ้นมากมายในบริเวณนี้จนฉันไม่สามารถหาลูกค้าได้ที่นี่

297
01:00:05,110 --> 01:00:07,534
แต่วันนี้ฉันมีลูกค้าสองคนที่นี่

298
01:00:08,542 --> 01:00:11,726
ลองคิดดูวันนี้ฉันก็โชคดีเช่นกัน

299
01:00:11,863 --> 01:00:13,517
ฉันไม่ใช่เหรอ?

300
01:00:20,465 --> 01:00:23,696
สุภาพบุรุษทั้งหลาย มาจากไหนที่มืดมนเช่นนี้?

301
01:00:38,832 --> 01:00:43,681
ท่าน? วันนี้มีอะไรดีเกิดขึ้นสำหรับคุณบ้าง?

302
01:00:43,844 --> 01:00:45,014
คุณนาย.

303
01:00:45,700 --> 01:00:46,416
ใช่?

304
01:00:49,000 --> 01:00:52,901
คุณบอกว่าวันนี้เราทุกคนโชคดี

305
01:00:55,000 --> 01:00:57,126
นั่นคือสิ่งที่ผมพูด

306
01:00:57,500 --> 01:00:58,730
ทำไม

307
01:01:01,128 --> 01:01:06,746
แต่ฉันคิดว่าวันนี้คุณโชคร้ายมาก

308
01:02:33,577 --> 01:02:35,782
ปัญญาอ่อนบ้า

309
01:04:12,593 --> 01:04:14,655
กระดูกของคุณจะแนบสนิทตั้งแต่คุณยังเด็ก

310
01:04:15,157 --> 01:04:16,941
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

311
01:04:17,594 --> 01:04:22,899
ทำไมคุณถึงเสี่ยงกับการเล่นฟุตบอล?

312
01:04:25,112 --> 01:04:27,345
คุณเล่นฟุตบอลด้วยหมัดของคุณหรือไม่?

313
01:04:27,628 --> 01:04:30,661
ยังไงก็ตามจากนี้ไปก็ค่อยๆทำไป เข้าใจแล้ว?

314
01:04:37,383 --> 01:04:38,060
มันเสร็จแล้ว

315
01:04:38,206 --> 01:04:39,928
คุณสามารถออกไปได้

316
01:04:43,964 --> 01:04:45,460
เฮ้คุณไอ้เวร

317
01:04:49,178 --> 01:04:50,657
ฉันเป็นลูกของคุณใช่ไหม?

318
01:04:53,348 --> 01:04:56,564
แล้วคุณมาพูดจาดูถูกฉันทำไม?

319
01:05:02,571 --> 01:05:03,969
ถอดแว่นตาของคุณออก

320
01:05:06,801 --> 01:05:08,086
ถอดแว่นตาของคุณออก

321
01:05:14,550 --> 01:05:15,821
มานี่..

322
01:05:16,700 --> 01:05:18,100
มาที่นี่

323
01:05:18,231 --> 01:05:22,209
ท่าน? คุณสามารถออกมาข้างนอกได้แล้ว

324
01:05:22,353 --> 01:05:24,388
คุณต้องรับใบสั่งยา

325
01:05:34,311 --> 01:05:35,604
คุณอายุเท่าไร

326
01:05:38,670 --> 01:05:40,756
ฉันอายุ 22.

327
01:05:41,782 --> 01:05:43,026
อายุ 22 คงจะดีไม่น้อย

328
01:05:44,237 --> 01:05:45,596
แฟน?

329
01:05:46,550 --> 01:05:47,656
ให้อภัยฉัน?

330
01:05:49,537 --> 01:05:53,143
คุณดูเหมือนมีแฟนหลายคน ขวา?

331
01:05:55,409 --> 01:05:57,107
ไม่ ฉันไม่มีแฟน

332
01:05:58,642 --> 01:06:00,848
อย่าโกหกฉันเลย

333
01:06:03,050 --> 01:06:06,275
ทำไมคนน่ารักอย่างเธอไม่มีแฟนล่ะ?

334
01:06:10,475 --> 01:06:12,789
คุณไม่รู้จัก 'ไอที'

335
01:06:14,682 --> 01:06:16,058
ขอโทษ?

336
01:06:17,159 --> 01:06:19,637
ถ้าคุณไม่รู้จัก 'ไอที' คุณก็แทบจะไม่รู้จักผู้ชายเลย

337
01:07:35,208 --> 01:07:44,909
เมื่อวานฉันจะไปสนุกบ้างแต่ไอ้เวรบางคนก็ทำให้ทุกอย่างพัง

338
01:07:49,969 --> 01:07:54,363
ดังนั้นครั้งนี้ฉันอยากจะไปกับคุณอย่างราบรื่น

339
01:08:23,364 --> 01:08:24,819
ถอดเสื้อผ้าของคุณ

340
01:08:26,161 --> 01:08:27,453
เอ่อ?

341
01:08:32,837 --> 01:08:35,111
ถอดเสื้อผ้าของคุณเอง

342
01:08:37,279 --> 01:08:39,657
ในเมื่อเราจะทำมันก็ต้องสนุกเหมือนกันใช่ไหม?

343
01:08:42,214 --> 01:08:44,210
ดังนั้นถอดเสื้อผ้าของคุณออก

344
01:09:03,175 --> 01:09:06,673
ถอดมันออกก่อนที่ฉันจะเอามีดฟาดหน้าเธอซะ

345
01:09:11,650 --> 01:09:14,840
ฉันบอกให้เอาพวกมันออกไปเร็วๆนะไอ้เลว

346
01:10:06,500 --> 01:10:08,461
ถูกต้องแล้ว

347
01:10:15,800 --> 01:10:19,438
ถอดเสื้อชั้นในของคุณด้วย รีบหน่อย.

348
01:10:31,519 --> 01:10:35,232
โปรดอย่าฆ่าฉันเลย

349
01:10:47,180 --> 01:10:52,005
แค่นั้นแหละ. ถอดกระโปรงของคุณด้วย

350
01:12:25,581 --> 01:12:26,760
คุณลูกหมา

351
01:12:27,416 --> 01:12:31,076
คุณเป็นใคร ไอ้เลวเลวทราม

352
01:13:26,700 --> 01:13:27,875
รอ.

353
01:13:28,876 --> 01:13:30,147
อย่าออกไปตอนนี้

354
01:13:30,300 --> 01:13:32,144
ฉันต้องรักษาคุณทันที

355
01:13:35,550 --> 01:13:36,707
ทำไมคุณถึงแสร้งทำเป็นว่าอ่อนแอขนาดนี้?

356
01:13:37,046 --> 01:13:38,452
มันเป็นเพียงจุดเริ่มต้น

357
01:13:41,550 --> 01:13:43,191
จำสิ่งนี้ไว้

358
01:13:44,450 --> 01:13:46,201
มันจะยิ่งน่ากลัวมากขึ้น

359
01:13:53,300 --> 01:13:54,799
ปิดตาของคุณตอนนี้

360
01:13:54,800 --> 01:13:56,495
หันหลังกลับและปิดหูของคุณด้วย

361
01:15:59,526 --> 01:16:03,750
เฮ้ ให้ตายเถอะ ไอ้บ้า ไอ้สารเลว!

362
01:16:09,200 --> 01:16:12,022
ฮ่า! ไอ้สารเลว!

363
01:16:12,527 --> 01:16:14,652
คุณอยากจะทำแบบนี้กับฉันเหรอ?

364
01:16:14,800 --> 01:16:17,681
เฮ้ ไอ้สารเลว! คุณอยากทำสิ่งนี้จริงๆ

365
01:16:17,904 --> 01:16:19,787
ไอ้เหี้ยบ้า.

366
01:16:21,150 --> 01:16:25,372
เอาล่ะ ไอ้สารเลว มาดูกันว่าใครคือสุนัขตัวท็อปที่นี่

367
01:17:38,100 --> 01:17:39,908
มันคืออะไร?

368
01:17:43,100 --> 01:17:45,910
มีอุบัติเหตุเกิดขึ้นไหม?

369
01:17:56,000 --> 01:17:59,374
ดูเหมือนมีบางอย่างผิดปกติกับรถ

370
01:19:14,700 --> 01:19:16,086
ครับท่าน.

371
01:19:16,500 --> 01:19:19,887
ทุกอย่างโอเคกับคุณไหม?

372
01:19:22,800 --> 01:19:27,757
ฉันแค่เป็นห่วงคุณ

373
01:19:29,433 --> 01:19:34,397
ตำรวจคิดว่าฉันตาม Gyeongchul Jang

374
01:19:36,363 --> 01:19:40,050
ดูเหมือนว่าตำรวจจะตามล่า Gyeongchul Jang เช่นกัน

375
01:19:40,600 --> 01:19:44,892
ฉันก็เลยสงสัยว่า....

376
01:19:47,350 --> 01:19:51,503
ถ้าคุณสามารถหยุดไล่ตามเขาตอนนี้ได้

377
01:19:51,504 --> 01:19:52,850
แต่ฉัน..

378
01:19:52,989 --> 01:19:54,970
คุณทำมามากพอแล้ว

379
01:19:56,000 --> 01:19:58,067
ฉันอยากให้คุณหยุดมัน

380
01:19:58,373 --> 01:20:00,223
แต่นาย...

381
01:20:11,990 --> 01:20:13,991
ไม่เป็นไร

382
01:20:14,350 --> 01:20:16,795
ฉันเห็น. ฉันจะวางสาย.

383
01:20:19,900 --> 01:20:21,387
ซูฮยอน ฉันเอง

384
01:20:23,300 --> 01:20:24,597
ซูฮยอน.

385
01:20:25,450 --> 01:20:27,542
ใช่แล้ว คุณเป็นยังไงบ้าง?

386
01:20:27,600 --> 01:20:29,913
ซูฮยอนเป็นยังไงบ้าง?

387
01:20:30,247 --> 01:20:33,134
ตอนนี้ฉันแค่ยุ่งกับงานของฉัน

388
01:20:34,620 --> 01:20:37,499
จริงหรือ งานประเภทไหน?

389
01:20:37,700 --> 01:20:40,715
คุณรู้ว่าฉันทำอะไร

390
01:20:41,338 --> 01:20:45,127
ฉันรู้ว่าคุณทำอะไรตามปกติ แต่ฉันไม่รู้ว่าคุณทำอะไรแอบ

391
01:20:45,512 --> 01:20:47,573
คุณได้ข้อมูลอาชญากรรมจากพ่อฉันแล้วเหรอ?

392
01:20:48,600 --> 01:20:55,651
ซูฮยอน ฉันเข้าใจความรู้สึกของคุณ แต่ฉันอยากให้คุณหยุดมันซะ

393
01:20:57,331 --> 01:20:59,996
น้องสาวของฉันจะไม่มา
กลับแม้ว่าคุณจะทำเช่นนี้ก็ตาม

394
01:21:02,200 --> 01:21:07,219
แม้ว่าคุณจะจับเขาได้ก็ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง

395
01:21:08,725 --> 01:21:13,774
การแก้แค้นเป็นสิ่งที่ผู้คนทำในหนัง แต่ผู้ชายคนนี้มันบ้าไปแล้ว

396
01:21:15,332 --> 01:21:18,653
ฉันขอโทษ แต่ฉันไม่มีอะไรจะบอกคุณ

397
01:21:18,700 --> 01:21:21,019
คุณหมายความว่าอย่างไรคุณไม่มีอะไรจะบอกฉัน?

398
01:21:21,600 --> 01:21:24,323
ฉันไม่มีใครสำหรับคุณเหรอ?

399
01:21:26,823 --> 01:21:29,084
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นยังไงบ้าง?

400
01:21:29,438 --> 01:21:33,906
ช่วงนี้เริ่มเช็คกลับบ่อยมากว่ามีใครติดตามผมบ้าง

401
01:21:36,439 --> 01:21:39,286
ตอนนี้คุณบอกฉันว่าคุณไม่มีอะไรจะบอกฉัน?

402
01:21:44,000 --> 01:21:48,846
ดังนั้นฉันขอร้องคุณตอนนี้

403
01:21:49,645 --> 01:21:52,342
ไม่มีความหมาย. กรุณาหยุดมัน.

404
01:21:54,600 --> 01:21:57,512
ฉันขอโทษที่ฉันต้องวางสายตอนนี้

405
01:21:57,513 --> 01:22:02,231
และงานนี้ก็ไม่ไร้ความหมาย

406
01:22:53,200 --> 01:22:54,637
น้ำ.

407
01:22:54,700 --> 01:22:56,882
ให้น้ำฉันหน่อย

408
01:23:37,349 --> 01:23:41,146
คุณจำช่วงเวลาที่เราพบกันครั้งแรกได้ไหม?

409
01:23:42,566 --> 01:23:47,022
เราต้องการจัดตั้งกลุ่มก่อการร้ายและพลิกโลกกลับหัวกลับหาง

410
01:23:50,480 --> 01:23:53,259
ฉันคิดถึงวันเหล่านั้น

411
01:23:54,900 --> 01:23:56,818
เราไม่มีอะไรต้องกลัว

412
01:23:57,149 --> 01:24:00,710
พูดถึงเรื่องเล่นลูกเต๋านี้ทีหลังตอนที่แม่คุณตาย แล้วเอาซิการ์มาให้ฉันตอนนี้เลย

413
01:24:35,344 --> 01:24:38,299
เขาจะต้องเกี่ยวข้องกับหนึ่งในเด็กสาวที่เสียชีวิตไปแล้ว

414
01:24:38,300 --> 01:24:40,520
ใครจะทำแบบนั้นถ้าไม่ใช่...

415
01:24:46,568 --> 01:24:49,321
เขาเข้าร่วมชมรมของเราด้วย

416
01:24:49,457 --> 01:24:53,820
เขาเพลิดเพลินเหมือนกับที่คุณรู้สึกตื่นเต้นเมื่อออกล่า

417
01:24:55,988 --> 01:25:01,000
จับมันแล้วปล่อยมันไป จับมันแล้วปล่อยมันไป

418
01:25:01,001 --> 01:25:02,994
เขากำลังเล่นอยู่
เกมล่าสัตว์ตอนนี้

419
01:25:04,300 --> 01:25:12,739
ดูเหมือนครั้งนี้คุณจะถูกจับได้แย่มาก

420
01:25:17,005 --> 01:25:21,438
ผู้ชายคนนี้คลั่งไคล้หลังจากสูญเสียผู้หญิงเลวของเขาไป

421
01:25:22,800 --> 01:25:24,709
สัตว์ประหลาดก็ปรากฏตัวขึ้น

422
01:25:24,710 --> 01:25:27,725
มันตลกดี

423
01:25:45,500 --> 01:25:47,613
ไปนอนได้แล้ว ตอนนี้คุณคงเหนื่อยมาก

424
01:25:47,725 --> 01:25:49,424
มีห้องว่างจำนวนมาก

425
01:25:49,772 --> 01:25:51,777
คุณสามารถนอนห้องไหนก็ได้

426
01:25:54,600 --> 01:25:58,439
และฉันจะเตรียมอาหารเช้าสำหรับวันพรุ่งนี้

427
01:26:15,135 --> 01:26:17,309
ไอ้สารเลวร่วมเพศ

428
01:26:52,700 --> 01:26:55,209
ปล่อยวาง. ปล่อยฉันนะ!

429
01:27:07,753 --> 01:27:09,661
เพศสัมพันธ์คุณไอ้

430
01:27:11,000 --> 01:27:14,794
ให้ตายเถอะ พวกคุณมันบ้าไปแล้ว

431
01:28:04,000 --> 01:28:07,676
อีกหน่อย อีกหน่อย อีกหน่อย

432
01:28:09,300 --> 01:28:11,057
อีกครั้งหนึ่ง

433
01:28:57,000 --> 01:29:00,840
เขาเพลิดเพลินเหมือนกับที่คุณรู้สึกตื่นเต้นเมื่อออกล่า

434
01:29:00,845 --> 01:29:04,867
จับมันแล้วปล่อยมันไป จับมันแล้วปล่อยมันไป

435
01:29:04,870 --> 01:29:07,188
เขาสนุกกับการเห็นเหยื่อของเขาเจ็บปวด

436
01:29:08,500 --> 01:29:10,499
ตอนนี้เขากำลังเล่นเกมล่าสัตว์อยู่

437
01:29:14,000 --> 01:29:15,786
มันจะยิ่งน่ากลัวมากขึ้น

438
01:29:27,300 --> 01:29:29,503
มันสนุก

439
01:30:48,100 --> 01:30:49,498
อย่าทำอย่างนั้น

440
01:30:50,050 --> 01:30:52,179
เมื่อคืนคุณไม่เห็นมิยอนเหรอ?

441
01:30:53,100 --> 01:30:58,325
หากคุณต่อต้านจะเจ็บปวดมากขึ้นและใช้เวลานานขึ้น

442
01:31:03,200 --> 01:31:04,658
มันจะเสร็จเร็ว.

443
01:31:04,900 --> 01:31:06,948
ดังนั้นอดทนกับฉันสักหน่อย

444
01:31:10,300 --> 01:31:13,593
แล้วทำไมคุณถึงสงสัยเรา? เอ่อ?

445
01:31:14,300 --> 01:31:17,090
เราขอบ้านหรือเงิน?

446
01:31:17,100 --> 01:31:20,433
เราแค่อยากจะอยู่ที่นี่สองสามวัน แต่ทำไมพวกคุณถึงทำพวกเราไร้สาระ!

447
01:31:20,850 --> 01:31:24,848
ฉันเสียใจ. ฉันขอโทษจริงๆ

448
01:31:29,964 --> 01:31:34,583
คุณควรจะพูดแบบนั้นก่อนหน้านี้ เอ่อ!

449
01:31:36,249 --> 01:31:43,515
คุณปัญญาอ่อนมักจะทำอย่างนั้นเสมอหลังจากเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้น

450
01:31:43,700 --> 01:31:48,565
เดี๋ยวก่อน เดี๋ยวก่อน ลำดับคือ แขน ขา และหัว ขวา?

451
01:31:49,750 --> 01:31:52,960
ปิดตาของคุณ เป็นการดีกว่าที่จะไม่เห็นมัน

452
01:32:55,000 --> 01:32:57,771
เธออยู่ที่ไหน?

453
01:33:06,725 --> 01:33:08,462
เข้ามาโดยไม่ส่งเสียงดังได้ยังไง?

454
01:33:43,000 --> 01:33:45,453
ฉันมีลูกอยู่ในท้อง

455
01:33:50,000 --> 01:33:52,843
ฉันอยากรู้ว่าคุณหน้าตาเป็นอย่างไร

456
01:33:54,743 --> 01:33:57,259
ฉันเห็นคุณดูไม่เหมือนปีศาจเลย

457
01:33:59,446 --> 01:34:01,785
ไอ้บ้า.

458
01:35:10,600 --> 01:35:12,549
ลำดับคือ แขน ขา และศีรษะ ขวา?

459
01:35:13,100 --> 01:35:15,107
ฉันจะทำแบบเดียวกับที่พวกคุณทำทุกประการ

460
01:35:15,750 --> 01:35:18,010
อย่ากังวลไปเลย ฉันจะไม่ทำมากกว่านี้อีกแล้ว

461
01:35:18,800 --> 01:35:21,965
ไอ้พวกโรคจิตบ้าๆ

462
01:41:33,000 --> 01:41:35,435
ตอนนี้ฉันรู้สึกโล่งใจจริงๆ

463
01:41:35,550 --> 01:41:39,067
ฉันกังวลว่าอาจมีบางอย่างเกิดขึ้นกับคุณ

464
01:41:41,000 --> 01:41:44,089
เขาคือซูฮยอน คิม จาก NIS (หน่วยข่าวกรองแห่งชาติ) ใช่ไหม?

465
01:41:45,100 --> 01:41:48,882
คุณต้องการที่จะเห็นสิ่งที่เขาทำไปแล้ว?

466
01:41:54,850 --> 01:41:56,506
โปรดทำให้เขาหยุดมัน

467
01:41:57,000 --> 01:42:00,171
คุณไม่สามารถเป็นสัตว์ประหลาดเพื่อต่อสู้กับสัตว์ประหลาดได้

468
01:42:03,450 --> 01:42:06,221
คุณก็เป็นห่วงเขาเหมือนกันใช่ไหม?

469
01:42:08,550 --> 01:42:10,032
ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?

470
01:42:10,400 --> 01:42:13,677
คุณควรจะโอเคเพราะฉันปฏิบัติต่อคุณทันที

471
01:42:18,850 --> 01:42:21,871
รู้จักคุณกับเขาหลับไป 2 วันโดยไม่ตื่นเลยเหรอ?

472
01:42:24,300 --> 01:42:26,463
เกิดอะไรขึ้น

473
01:42:28,350 --> 01:42:33,288
ทำไมไม่ส่งเขาให้ตำรวจล่ะ?

474
01:42:36,000 --> 01:42:37,835
ยัง.

475
01:42:37,850 --> 01:42:39,873
คุณจะทำอย่างไร?

476
01:42:41,850 --> 01:42:49,431
คุณรู้ไหมว่ามันรู้สึกอย่างไรที่มีก้อนหินขนาดใหญ่อยู่ในอกของคุณ?

477
01:42:51,000 --> 01:42:53,712
ความรู้สึกนั้น...

478
01:42:56,250 --> 01:42:58,686
ฉันสัญญาอะไรบางอย่างกับจูยอน

479
01:42:58,850 --> 01:43:03,394
ฉันจะชดใช้สิ่งที่เขาทำไป

480
01:43:06,044 --> 01:43:07,596
ยัง.

481
01:43:10,850 --> 01:43:12,944
มันยังห่างไกลจากจุดสิ้นสุด

482
01:43:15,400 --> 01:43:18,456
ใช้ได้. ฉันจะไม่ถามคุณอีกต่อไป

483
01:43:18,850 --> 01:43:23,803
ว่าแต่แคปซูลมันดีจริงมั้ยล่ะ? เว้นแต่เขาจะมีอาการท้องผูก

484
01:43:30,400 --> 01:43:33,658
เขาน็อกออกไปหลังจากที่ฉันยิงเข้าอย่างแรงหนึ่งนัด

485
01:43:34,000 --> 01:43:37,204
ฉันไม่คิดว่าเขาจะตื่นจนถึงวันพรุ่งนี้

486
01:43:44,850 --> 01:43:49,772
ซูฮยอน คุณรู้ไหมว่าคุณดูแตกต่างไปมากตอนนี้?

487
01:45:25,000 --> 01:45:25,768
สวัสดี

488
01:45:25,890 --> 01:45:28,356
ฉันสามารถรับประทานยาแก้ปวดที่มีส่วนผสมของ Dexibuprofen ได้หรือไม่

489
01:45:28,476 --> 01:45:31,500
อะไร เดซี่อะไรนะ?

490
01:45:31,759 --> 01:45:32,906
ให้อันที่แข็งแกร่งที่สุด

491
01:45:33,040 --> 01:45:34,318
ตกลง.

492
01:45:37,850 --> 01:45:39,251
ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน

493
01:45:39,451 --> 01:45:41,252
ดูเหมือนว่าคุณจะไม่อยู่แถวนี้

494
01:45:41,647 --> 01:45:46,500
เฮ้ คุณกำลังฟังอยู่หรือเปล่า? แน่นอนคุณเป็น

495
01:45:47,350 --> 01:45:50,275
นี่มันสนุกจริงๆ! เอ่อ?

496
01:45:51,200 --> 01:45:55,133
ฉันไม่เคยมีความสนุกสนานแบบนี้มาก่อนในชีวิตของฉัน

497
01:45:57,250 --> 01:46:00,791
เฮ้ ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร

498
01:46:01,450 --> 01:46:06,546
แฟนของคุณคือจูยอนจางซึ่งอาศัยอยู่ในเขตยอนยี ขวา?

499
01:46:07,250 --> 01:46:09,841
ฉันถูกต้องหรือไม่?

500
01:46:10,000 --> 01:46:12,992
ฉันอยากให้คุณรู้ว่าคุณทำผิดพลาด

501
01:46:14,850 --> 01:46:17,051
คุณประเมินฉันต่ำไป

502
01:46:17,850 --> 01:46:20,749
คุณจะเสียใจที่ไม่ได้ฆ่าฉันเมื่อคุณมีโอกาส

503
01:46:21,000 --> 01:46:23,098
ใช้เวลาไม่นานในการฆ่าใครสักคน

504
01:46:23,187 --> 01:46:24,093
สวัสดี

505
01:46:24,513 --> 01:46:29,630
คุณจะเห็น. ฉันจะสอนคุณว่าจริงๆ แล้วความเจ็บปวดนั้นรู้สึกอย่างไร

506
01:46:31,250 --> 01:46:34,484
เฮ้ ขอโทษที!

507
01:46:38,000 --> 01:46:47,200
ก่อนที่ฉันจะฆ่าเธอ เธอบอกฉันว่าเธอท้อง

508
01:46:47,300 --> 01:46:50,509
และร้องขอชีวิตของเธอ

509
01:46:52,250 --> 01:46:55,253
คุณรู้หรือไม่ว่า?

510
01:47:03,300 --> 01:47:05,965
หุหุ หุ หุ รีบเร่งนะไอ้บ้า

511
01:47:06,000 --> 01:47:08,105
ไม่เช่นนั้นผู้หญิงคนนั้นจะต้องตาย

512
01:47:09,850 --> 01:47:13,489
คุณควรจะอยู่ใกล้ฉันตั้งแต่คุณปล่อยให้ฉันมีชีวิตอยู่

513
01:50:22,781 --> 01:50:27,024
ให้ตายเถอะ เราต้องทำแบบนี้เพื่อช่วยพวกเขาเหรอ?

514
01:50:28,300 --> 01:50:32,900
บางครั้งเมื่อฉันมองไอ้เวรแบบพวกเขา ฉันก็ไม่อยากเป็นมนุษย์

515
01:50:33,000 --> 01:50:36,066
โทรหาฉันเมื่อพวกเขาตื่น

516
01:50:42,528 --> 01:50:45,314
นี่มันอะไรกันอีกแล้ว?

517
01:50:45,500 --> 01:50:48,013
แล้วไงล่ะ?

518
01:50:50,200 --> 01:50:55,473
จริงหรือ นั่นเป็นเรื่องจริงเหรอ?

519
01:50:57,600 --> 01:50:59,609
ฉันเข้าใจแล้ว.

520
01:51:01,000 --> 01:51:04,713
เฮ้ Gyeongchul Jang กำลังจะมอบตัวแล้ว

521
01:51:05,200 --> 01:51:08,476
ไอ้สารเลวทำผิดแล้ว

522
01:52:01,500 --> 01:52:03,607
ตื่น.

523
01:52:13,800 --> 01:52:16,563
ฉันอยากจะถามคุณบางอย่าง

524
01:52:16,600 --> 01:52:20,991
เพื่อนคุณจะไปไหน?

525
01:52:32,250 --> 01:52:37,694
คุณไม่ควรไปกวนประสาทเขา

526
01:52:38,400 --> 01:52:43,790
เขาจ่ายคืนสิ่งที่เขาได้รับ

527
01:52:43,800 --> 01:52:48,341
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

528
01:52:50,936 --> 01:52:56,354
ผู้หญิงของคุณ ครอบครัวผู้หญิงของคุณ ใช่มั้ย?

529
01:52:59,300 --> 01:53:05,719
หลังจากนั้นถ้าเขามอบตัวก็เป็นอันเสร็จสิ้น

530
01:53:07,000 --> 01:53:15,190
แต่สาวของคุณต้องไม่รู้สึกแย่ขนาดนั้น

531
01:53:15,200 --> 01:53:24,506
ต่างจากฉัน เขาให้ความสุขก่อนที่จะให้ความเจ็บปวด

532
01:53:27,000 --> 01:53:31,250
เขาให้ความสุขก่อน

533
01:53:33,700 --> 01:53:38,784
ตลก? มันตลกจริงๆเหรอ?

534
01:53:40,550 --> 01:53:43,049
นั่นทำให้คุณยิ้มได้จริงเหรอ?

535
01:53:51,800 --> 01:53:57,847
เอาล่ะ ฉันจะทำให้คุณยิ้มไปตลอดชีวิต

536
01:54:03,600 --> 01:54:05,908
ฉันดักฟังสายจาก Gyeongchul Jang

537
01:54:06,200 --> 01:54:09,646
ฉันดักฟังการสื่อสารของตำรวจเพราะฉันเป็นห่วงคุณ

538
01:54:10,100 --> 01:54:13,465
เมื่อสักครู่ที่ผ่านมา Gyeongchul Jang โทรแจ้งตำรวจว่าเขาต้องการมอบตัว

539
01:54:13,500 --> 01:54:16,839
แต่ก่อนที่เขาจะทำเช่นนั้น เขาบอกว่าเขาต้องการทำธุรกิจบางอย่างให้เสร็จก่อน

540
01:54:17,000 --> 01:54:19,490
เขาจะทำมันอีกมั้ย?

541
01:54:19,500 --> 01:54:20,940
คุณดักฟังสายจากสถานที่ไหน?

542
01:54:20,950 --> 01:54:22,803
เทศมณฑลยอนยี.

543
01:55:10,000 --> 01:55:11,189
นักสืบจอห์?

544
01:55:13,500 --> 01:55:15,171
นี่ซูฮยอน คิม

545
01:55:15,800 --> 01:55:16,836
อะไร

546
01:55:17,600 --> 01:55:20,689
ทำไมคุณถึงทำให้เรื่องแย่ลงเพื่อให้สิ่งนี้เกิดขึ้น?

547
01:55:21,200 --> 01:55:26,925
คุณตายแล้วถ้าเกิดอะไรขึ้นกับเขา เข้าใจแล้ว?

548
01:55:27,450 --> 01:55:29,839
โคตรตอบฉันเลย!

549
01:55:33,500 --> 01:55:40,000
บอกให้ทีมอื่นไปหานักสืบจางแล้วเลี้ยวรถ รีบหน่อย!

550
01:57:40,000 --> 01:57:41,650
หน้าตาเหมือนกันเหรอ?

551
01:57:41,700 --> 01:57:43,450
ไม่

552
01:57:43,452 --> 01:57:46,916
จูยอนต้องตามแม่ของเธอไป

553
01:57:47,800 --> 01:57:51,388
ขอบคุณพระเจ้าที่เธอไม่ตามพ่อของเธอ

554
01:57:55,450 --> 01:57:58,890
แล้วทำไมคุณถึงพุ่งเข้าหาฉันอย่างบ้าคลั่ง?

555
01:57:58,900 --> 01:58:01,795
คุณบ้าหรือเปล่า? คลั่งไคล้?

556
01:58:04,000 --> 01:58:06,100
ให้ฉันดู.

557
01:58:06,200 --> 01:58:09,979
ไอ้บ้า มันอยู่ไหนล่ะ?

558
01:58:10,889 --> 01:58:15,344
อะไรจะทำให้ไอ้เวรนั่นโกรธล่ะ?

559
01:58:16,250 --> 01:58:18,130
เขาจะโกรธไหมถ้าฉันทำเช่นนี้?

560
01:58:18,406 --> 01:58:22,753
แบบนี้? แบบนี้? แบบนี้?

561
01:58:23,302 --> 01:58:30,210
แบบนี้สิ ไอ้เวรบ้าเอ๊ย ไอ้สารเลว

562
02:00:26,500 --> 02:00:27,690
คุณไม่สามารถเข้ามาที่นี่ได้

563
02:00:27,800 --> 02:00:29,788
คุณไม่สามารถ.

564
02:00:39,200 --> 02:00:40,981
มันคืออะไร?

565
02:00:41,000 --> 02:00:44,075
ปล่อยเขาไป

566
02:00:44,600 --> 02:00:48,579
คุณคือซูฮยอน คิมใช่ไหม?

567
02:00:52,600 --> 02:00:54,307
ไอ้สารเลว!

568
02:00:54,443 --> 02:00:55,495
มาที่นี่!

569
02:00:55,500 --> 02:01:00,495
คุณรู้ไหมว่าคุณทำอะไรลงไป? กล้าดียังไงมาปรากฏตัวที่นี่!

570
02:01:00,500 --> 02:01:03,195
คุณบ้าไร้ค่า!

571
02:01:03,200 --> 02:01:06,800
ปล่อยวาง. ปล่อยฉันเถอะ

572
02:01:10,200 --> 02:01:14,000
ช่างเป็นคนไร้รากจริงๆ

573
02:01:17,000 --> 02:01:18,695
อยู่ห่างจากทาง

574
02:01:18,700 --> 02:01:20,777
ออกไปให้พ้นทาง

575
02:03:03,600 --> 02:03:04,795
สวัสดี?

576
02:03:04,800 --> 02:03:07,007
นี่คือคยองชุลจาง

577
02:03:07,700 --> 02:03:10,218
คุณไอ้สารเลว

578
02:03:12,000 --> 02:03:14,857
ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน

579
02:03:15,100 --> 02:03:18,490
คุณ คุณไม่ได้ทำอะไรกับแซยอนเลย ขวา?

580
02:03:18,600 --> 02:03:21,425
คุณสามารถหาคำตอบได้ในภายหลัง

581
02:03:26,000 --> 02:03:28,618
อะไร

582
02:03:53,550 --> 02:03:54,751
สวัสดี

583
02:04:05,000 --> 02:04:07,432
คุณรู้สึกอย่างไร? ตอนนี้คุณรู้สึกได้ไหม?

584
02:04:07,900 --> 02:04:13,271
ทำไมคุณถึงเริ่มไล่ล่าฉันล่ะ คุณมันไอ้สารเลวโง่เขลา

585
02:04:13,900 --> 02:04:15,882
คุณคิดว่าใครชนะ?

586
02:04:16,850 --> 02:04:20,077
คุณหรือฉัน?

587
02:05:46,950 --> 02:05:49,459
คยองชุล จัง, คยองชุล จัง!

588
02:05:49,978 --> 02:05:52,067
คยองชอล จางปรากฏตัวแล้ว!

589
02:05:52,648 --> 02:05:54,846
รอคำสั่งของฉัน

590
02:06:57,000 --> 02:06:58,842
ตอนนี้!

591
02:07:03,300 --> 02:07:04,833
รีบหน่อย!

592
02:07:09,600 --> 02:07:11,440
หยุดรถคันนั้น! หยุดมัน!

593
02:07:14,800 --> 02:07:16,134
จับเขา!

594
02:07:26,300 --> 02:07:28,255
จับ! จับ!

595
02:07:33,700 --> 02:07:35,670
เฮ้!

596
02:08:47,100 --> 02:08:50,034
ใช่คุณพูดถูก

597
02:08:52,100 --> 02:08:54,558
ฉันผิด.

598
02:09:00,850 --> 02:09:04,362
ฉันประเมินคุณต่ำเกินไป

599
02:09:18,500 --> 02:09:21,887
จากนี้ไปฉันจะไม่ไปง่ายๆกับคุณ

600
02:09:27,953 --> 02:09:29,723
ไอ้สารเลว คุณกำลังทำอะไรอยู่?

601
02:09:29,851 --> 02:09:34,153
คุณกำลังทำอะไร?

602
02:09:34,750 --> 02:09:36,595
มันเป็นเพียงจุดเริ่มต้น

603
02:09:36,600 --> 02:09:38,881
ทำไมร้องไห้เหมือนเด็กแล้ว?

604
02:09:41,413 --> 02:09:43,783
คุณเป็นไอ้สารเลว

605
02:09:44,800 --> 02:09:46,968
ไอ้สารเลว ฆ่าฉันเสียแล้ว

606
02:09:47,146 --> 02:09:49,055
ฆ่าฉันเสียแล้วไอ้สารเลว

607
02:09:49,329 --> 02:09:51,140
ฆ่าฉันเดี๋ยวนี้นะนังสารเลว!

608
02:09:52,302 --> 02:09:54,557
ไอ้เลว. ฆ่าฉันแล้ว.

609
02:09:55,000 --> 02:09:59,344
ฆ่าฉันเสียแล้วไอ้สารเลว ฆ่าฉันแล้ว!

610
02:10:07,400 --> 02:10:11,696
ไม่ ยังไม่ได้. รออีก.

611
02:10:14,800 --> 02:10:20,079
ลองคิดดูสิ ถ้าฉันจะฆ่าคุณ ฉันคงฆ่าคุณไปแล้ว

612
02:10:22,000 --> 02:10:26,142
ฉันจะฆ่าคุณเมื่อคุณเจ็บปวดที่สุด

613
02:10:27,200 --> 02:10:35,089
เมื่อคุณเจ็บปวดที่สุดจนตัวสั่นด้วยความกลัว ฉันจะฆ่าคุณ

614
02:10:38,000 --> 02:10:47,775
นั่นเป็นการแก้แค้นที่แท้จริง การแก้แค้นที่สมบูรณ์อย่างแท้จริง

615
02:10:56,700 --> 02:10:59,994
ไว้ว่างๆ ไว้ชีวิตฉันนะ

616
02:11:00,600 --> 02:11:10,069
สำรอง สำรอง สำรอง ไว้ชีวิตของฉัน

617
02:11:17,600 --> 02:11:23,999
คุณได้ยินมามากใช่ไหม? 'ไว้ชีวิตของฉัน'

618
02:11:28,000 --> 02:11:30,559
คุณคงจะสนุกกับการได้ยินแบบนั้นมาก

619
02:11:31,435 --> 02:11:36,595
ไว้ชีวิตของฉัน ไว้ชีวิตของฉัน

620
02:11:43,500 --> 02:11:49,139
ฉันจะถูกลงโทษ

621
02:11:51,500 --> 02:12:02,563
ดังนั้น ไว้ชีวิตฉันเถอะ ฉันพอแล้ว

622
02:12:04,000 --> 02:12:11,841
ในเมื่อฉันมีเพียงพอแล้วให้หยุดมัน

623
02:12:25,200 --> 02:12:30,522
โปรดไว้ชีวิตฉันด้วย

624
02:12:31,450 --> 02:12:37,638
ฉันขอโทษจริงๆ

625
02:12:47,000 --> 02:12:53,202
โปรดไว้ชีวิตฉันด้วย

626
02:13:10,500 --> 02:13:15,826
คุณกลัวไหม?

627
02:13:17,450 --> 02:13:23,145
บอกฉันตอนนี้. คุณกลัวไหม?

628
02:13:26,450 --> 02:13:34,049
คุณรู้ไหมว่าคุณทำอะไรไปตอนนี้?

629
02:13:55,200 --> 02:14:04,309
คุณเล่นกับฉันมามากพอแล้ว หยุดเถอะไอ้สารเลว

630
02:14:08,500 --> 02:14:14,727
เฮ้ หยุดพูดเรื่องไร้สาระเดี๋ยวนี้

631
02:14:17,200 --> 02:14:22,240
คุณแพ้แล้ว

632
02:14:22,600 --> 02:14:28,213
คุณคิดว่าคุณเล่นกับฉันจนถึงตอนนี้

633
02:14:30,600 --> 02:14:33,709
ไร้สาระ

634
02:14:35,000 --> 02:14:46,703
ฉันไม่รู้ว่าความเจ็บปวดคืออะไร กลัว? ก็ไม่รู้เหมือนกัน

635
02:14:48,100 --> 02:14:54,706
ไม่มีอะไรที่คุณสามารถออกไปจากฉันได้

636
02:15:01,200 --> 02:15:10,051
คุณก็แพ้แล้ว

637
02:15:10,100 --> 02:15:13,449
คุณรู้ไหมว่า?

638
02:15:42,350 --> 02:15:50,656
ฉันขอให้คุณยังคงรู้สึกเจ็บปวดแม้ว่าคุณจะตายไปแล้วก็ตาม

639
02:17:36,300 --> 02:17:37,950
ไอ้สารเลว!

640
02:17:38,000 --> 02:17:41,950
ไอ้เวร ให้ตายเถอะ!

641
02:17:42,000 --> 02:17:46,595
ผู้หญิงเลวบ้า! ฉันจะมีชีวิตอยู่ ฉันจะโคตรจะมีชีวิตอยู่

642
02:17:46,600 --> 02:17:49,900
ไอ้สารเลว ฉันจะมีชีวิตอยู่

643
02:17:50,150 --> 02:17:53,000
เฮ้ คนบ้า คุณได้ยินฉันไหม?

644
02:17:53,150 --> 02:17:54,445
คุณฟังฉันอยู่หรือเปล่า?

645
02:17:54,450 --> 02:17:57,329
ฉันกลัวไม่มีอะไร

646
02:18:00,700 --> 02:18:05,384
คุณผู้หญิงเลวบ้า คุณคิดว่าฉันโกหกใช่มั้ย?

647
02:18:12,150 --> 02:18:17,313
พ่อ. พ่อ.

648
02:18:20,700 --> 02:18:25,950
เฮ้. เฮ้! อย่าเปิดประตู.

649
02:18:26,000 --> 02:18:27,774
พ่อ. 

650
02:18:31,332 --> 02:18:35,500
ไม่ ไม่ อย่าเปิดประตู

651
02:18:36,000 --> 02:18:38,950
ซังฮุน! อย่าเปิดประตู. 

652
02:18:39,000 --> 02:18:43,850
เขากำลังทำอะไรอยู่ตรงนั้น? อยู่ห่างจากมัน

653
02:18:44,500 --> 02:18:46,300
อย่าเปิดประตู. 

654
02:18:49,000 --> 02:18:50,990
เหตุใดจึงไม่เปิด?

655
02:18:51,000 --> 02:18:55,054
ไม่ ไม่นะ ทำไมคุณถึงมาที่นี่?

656
02:18:55,800 --> 02:18:56,895
แม่.

657
02:18:56,900 --> 02:18:58,450
คุณอยู่ในนั้นหรือเปล่า?

658
02:18:58,500 --> 02:19:01,950
ไม่ อย่าเปิดประตู 

659
02:19:02,000 --> 02:19:05,620
อย่าเปิดประตูบ้านแล้วกลับบ้านไปซะ  กลับบ้าน!

660
02:19:35,564 --> 02:19:42,994
คยองชอล! คยองชอล! คยองชอล!



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.moviesubtitles.org